Tenere insieme le cose - Mark Strand

http://www.english.illinois.edu

Keeping things whole

In a field

I am the absence

of field.

This is

always the case.

Wherever I am

I am what is missing.

When I walk

I part the air

and always

the air moves in

to fill the spaces

where my body’s been.

We all have reasons

for moving.

I move

to keep things whole.

 

https://www.exeter.edu

In un campo
io sono l'assenza
di campo.

Questo è
sempre opportuno.

Dovunque sono 

io sono ciò che manca.

Quando cammino 

divido l'aria 

e sempre 

l'aria si fa avanti 

per riempire gli spazi 

che il mio corpo occupava.

Tutti abbiamo delle ragioni 

per muoverci. 

Io mi muovo 

per tenere assieme le cose.

(Trad. it. di Damiano Abeni)

Images: Mark Strand  (11 aprile 1934 - 29 novembre 2014)