Who I am

Alba Gnazi

Le parole sono una chiave e un ponte, un codice privilegiato e misterioso, un canto: leggo da quando ne ho memoria.
Ancorata alla Musica, trattengo chimere sotto le unghie e mi ricompongo nella luccicanza di gioie minute, a metà tra il surreale e la strada.
E di vagare non smetto.


lunedì 18 maggio 2015

Pomeriggio d’estate (Condensed 2015) ( con trad. in Spagnolo a cura di A. Caponnetto)


Nel canto scemato
Macchiato di mormorii
di pensiero
Nel ronzio morente tra i
saliscendi dell’afa
Nella partitura discorde
di discromiche voci
Il fiore sporgente dal muro
Ha capito tutto
Ancor prima di me.


Alba Gnazi, 2011/2015






En el canto menguado
Manchado de murmullos
de pensamiento
En el zumbido muriendo entre los
picaportes del bochorno
En la partitura  discorde
De descrómicas voces
La flor saliente de la pared
Entendió todo
Aún antes que yo. 


[Traducido por Antonino Caponnetto]


 
* versione condensata di una poesia edita nel 2011 dai tipi di poesiaèrivoluzione nell'antologia La Tempesta 

 Infiniti ringraziamenti al Poeta Antonino Caponnetto per la traduzione.

Img by lartechesiscrive.altervista.org
Pubblicato da alle

Nessun commento:

Posta un commento

Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)

Post più popolari

  • E. Montale, Da Xenia I, in Satura
    1 Caro piccolo insetto Che chiamano mosca non so perché, stasera quasi al buio mentre leggevo il Deutoroisaia ...
  • P. Calamandrei, Sulla Scuola Pubblica - 1950
    Discorso di Piero Calamandrei, 11 febbraio 1950* Discorso pronunciato da Piero Calamandrei al  III  Congresso dell’Associazione a di...
  • ORLO - Sylvia Plath
    La donna è a perfezione. Il suo morto corpo ha il sorriso del compimento, un'illusione di greca necessità scorre lungo i drapp...
  • W.H. Auden - Three Poems
    W.H.AUDEN 1930, by SIR CECIL BEATON; dreamtheend.com IV. SCOLARI Ecco tutte le reclusioni; le celle sono altrettanto real...
  • Giovanni Giudici - Alcune poesie
    Img by accademia-inaffidabili.blogspot.com IL PREZZO DEL SUBLIME Mi domandi se potrai. Mi domando se potrò. Io ...
  • E.Montale - Conclusioni provvisorie
    PICCOLO TESTAMENTO Questo che a notte balugina   nella calotta del mio pensiero,   traccia madreperlacea di lumaca   ...
  • Art Poétique (Arte Poetica) - Paul Verlaine
    La musica, prima di ogni altra cosa: e per questo preferisci l’Impari più vago e solubile dell’aria, senza nulla in sé che p...
  • Il disertore, Boris Vian - Ivano Fossati
    In piena facoltà, Egregio Presidente, le scrivo la presente, che spero leggerà. La cartolina qui mi dice terra terra di...
  • Virgola, a capo. - A.
    http://www.france-pittoresque.com/IMG/jpg/Ponctuation-3.jpg L'importanza delle virgole. Le virgole. Leggi un testo senza virgol...
  • They Eat Spaghetti
     Eravamo a cena in un locale in cui fanno un'ottima pizza, hai presente la pizza di tipo napoletano, coi bordi alti e il condimento dist...

Archivio blog