Pomeriggio d’estate (Condensed 2015) ( con trad. in Spagnolo a cura di A. Caponnetto)

Nel canto scemato

Macchiato di mormorii

di pensiero

Nel ronzio morente tra i

saliscendi dell’afa

Nella partitura discorde

di discromiche voci

Il fiore sporgente dal muro

Ha capito tutto

Ancor prima di me.

Alba Gnazi, 2011/2015

En el canto menguado

Manchado de murmullos

de pensamiento

En el zumbido muriendo entre los

picaportes del bochorno

En la partitura  discorde

De descrómicas voces

La flor saliente de la pared

Entendió todo

Aún antes que yo. 

[Traducido por Antonino Caponnetto]

 

* versione condensata di una poesia edita nel 2011 dai tipi di poesiaèrivoluzione nell'antologia La Tempesta 

Infiniti ringraziamenti al Poeta Antonino Caponnetto per la traduzione.

Img by lartechesiscrive.altervista.org