E.A. POE - A dream within a dream - Un sogno dentro un sogno

Comment tu veux -  Virginie Bocaert

Take this kiss upon the brow! 
And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream; 
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone? 
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand-
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep! 
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp? 
O God! can I not save
One from the pitiless wave? 
Is all that we see or seem
But a dream within a dream? 

E. A Poe, 1849

Edgar Allan Poe
(By Pinterest)

Accogli questo mio bacio sulla fronte

e nel separarmi da te, adesso, lascia

che io a te confessi: 

non hai torto se credi che

non altro che un sogno

furono i giorni miei;

e tuttavia, cosa importa che la speranza

sia svanita

in una notte o in un giorno, 

in una visione o in nessuna: è forse

per questo meno finita? 

Tutto quel che vediamo o sembriamo

non è altro che un sogno

dentro un sogno.

In piedi nel ruggito 

di una spiaggia da risacca torturata,

tengo tra le mani

grani di sabbia dorata - 

così pochi! e come scorrono, tuttavia

tra le mie dita fin giù nel profondo,

mentre piango - mentre

piango!

O dio! non posso dunque trattenerli

con una stretta più forte?

O dio! Non posso dunque salvarne

almeno uno dall'onda feroce?

Tutto quel che vediamo o sembriamo

non è quindi altro che 

un sogno dentro un sogno?

(Trad. Alba Gnazi)

Immagine in alto: http://www.thompsonlandry.com/